Þetta verður erfitt.
Mér þykir mjög vænt um systur mína.
Mér finnst ég svo lánsöm að eiga þig að
ekki aðeins sem dóttir heldur líka sem bestu vinkonu mína.
Þegar Devery var ung efuðust margir um að orðin "Devery" og "brúðkaup"...
...yrðu einhvern tímann notuð í sömu setningu.
Ef það er eitthvað sem ég hef lært af foreldrum mínum
varðandi farsæld í lífinu og gott hjónaband,
þá er það að hafa ávallt drykk við höndina.
Og þar sem Seth er einn af mínum bestu vinum
og þú varðst honum til skammar
þá stend ég með honum og nú verð ég Jillian til skammar.
Og ég sá Camille hlæja, svo ég veit að þetta varst þú.
Guð blessi ykkur bæði. Ég elska ykkur.
Mig langar að skála.
- Við skulum skála. - Skál.
Skál.
Svo, nú erum við hér og þú að fara að gifta þig.
Þú sagðir alltaf að ég yrði á undan, en ætli þetta sé ekki rökrétt.
Rétt eins og þegar við vorum vanir gista hjá hvorum öðrum.
Við vorum ungir, en við vorum konungar.
Ben.
Hópur af strákum að reyna að vaka frameftir.
Það var ekkert sem gat ógnað frelsi okkar.
- Ben. - Já. Alice.
Fyrirgefðu, en mig langar að spyrja.
Af hverju er þetta um sofandi börn?
Þetta er samlíking. Leyfðu mér að klára.
Einmitt. Ef þetta er samlíking þá er þetta frábært.
Þú lofaðir að þú myndir sýna mér stuðning.
Ég var að segja að þetta væri frábært.
Það eru nokkrir áfangar í svona næturgistingu.
Í byrjun kvöldsins þá er allt fullkomið
og það lítur út fyrir að það fari enginn í háttinn.
Svo sofna nokkrir og allir gera grín að þeim
fyrir að vera linkindur.
En svo sofna hinir líka og áður en þú veit af
ertu bara einn vakandi ásamt annarri manneskju.
Það voru alltaf ég og Matt.
Við stóðum saman.
Það var mjög skrítið.
Ræðan er góð. En þú lætur eins og bjáni.
Afsakaðu, Ben.
Veistu hvernig svaramenn halda ræður?
Já, þá talar karlmaður í einlækni við annan karlmann
sem er að ganga í hjónaband og hverfa af yfirborði jarðar.
Það er allt í lagi með mig.
Ég veit hvernig þetta hljómaði.
Ég samgleðst Matt.
- Greinilega. - Nei, í alvöru.
Og þar að auki hef ég eitthvað að hlakka til.
- Jess Ramsey kemur. - Hver?
Jess Ramsey. Þú veist hver hún er.
Hún heimsótti okkur á heimavistina á fyrsta árinu.
Hún var næstum búin að gista hjá mér.
Við tókum þátt í skólaleikriti þar sem við áttum að kyssast,
svo vorum við í partíi seinna og þá kysstumst við í alvöru.
Fyrirgefðu, Ben.
Ég hlýt að hafa hreinsað hana úr minninu
til að gera pláss fyrir eitthvað annað.
- Þetta var gaman. - Ég er sammála.
En nú skaltu fara aftur í herbergið þitt.
Mér líkar ekki við herbergið mitt.
Ég þarf að sinna skyldum svaramannsins.
- Láttu ekki svona. - Skyldur? Hvaða skyldur?
Myndataka, Blanda geði. Það þarf að Blanda geði.
- Ég hef engar skyldur. - Láttu ekki svona.
Ég er að reyna að hjálpa.
Ræða í brúðkaupi á bara að vera fyndin.
Þessi Ramsey stelpa vill ekki heyra þessa afbrýðissemi þína út í Matt.
Ég er ekki afbrýðissamur.
Þú ert það smávegis. Þú ert dálítið abbó.
- Bless, Alice. - Bless.
Ræðan þín var ömurleg. Segðu bara fyndna sögu.
Þú munt þakka mér síðar.
En engu að síður fannst Amöndu eitthvað varið í Matt eftir þetta.
Svo mig langar til að lyfta glasi.
Og skála fyrir Matt og Amöndu.
Mér þykir svo vænt um ykkur. Til hamingju.
- Frábær ræða. - Þakka þér fyrir.
- Komdu hérna, vinur. - Þetta var ótrúlegt.
- Þakka þér fyrir. - Fannst þér hún góð?
Hún var geggjuð.
Þetta var frábært, Ben! Þakka þér fyrir.
Hún var rosalega góð.
Ég trúi ekki að þú hafir sagt pylsusöguna.
Ég varð að segja hana.
Ég er viss um að Bubba var hrifin af henni.
- Já, ég held það. - Hún varð að heyra hana.
Komum nú brúðhjónunum út á dansgólfið.
Við sjáumst eftir smá.
Já, farið. Skemmtið ykkur.
Frábær ræða, maður.
Þakka þér fyrir.
Þarna er hann. Besta ræða kvöldsins.
Þakka ykkur fyrir.
Þetta var þá ekki svo slæm ræða hjá mér.
Þú breyttir henni út af mér.
Ég bjargaði ræðunni.
Ég er hetja.
Fórstu í black out meðan ég var þarna uppi?
Fórst þú í black out?
Þetta var æðislegt, Ben.
Takk, Kelly.
Passaðu þig!
Alice. Þú ert ein að dansa.
Það er titillin á nýju bókinni minni.
Ég hef verið svo upptekinn af þessu brúðkaupsdæmi.
Ég ætlað að hringja. Ég frétti þetta með Nate.
Það er leitt að heyra.
Við skulum ekki tala um það hérna.
Almáttugur! Anne!
Til hamingju.
- Ben King! - Jess Ramsey.
Ég er búin að reyna að tala við þig í allt kvöld.
Málið er að ég er svaramaður svo ég er dálítið upptekinn.
- Það er margt í gangi. - Ég tók eftir því.
- Og ræðan var rosalega góð. - Þakkar þér kærlega fyrir.
Já, takk. Við vorum heillengi að skrifa hana.
- Hjálpaðir þú honum? - Já.
- Nei. - Bara það besta af henni.
Þetta með barnagirndina kom frá honum.
Ég held að það sé annað dansgólf niðri í kjallara.
Hvað þá?
Það er annað dansgólf í kjallaranum sem þú ættir að reyna að finna.
Þú er vond manneskja.
- Er þetta kærastan þín? - Nei, þetta er bara Alice.
Hún er vinkona mín úr framhaldskólanum.
Við skulum fara yfir í rólegri tóna.
Eigum við?
-- Já, takk.
Ég verð að vara þig við, ég er góður að dansa.
- Hvernig hefur þú haft það? - Ég hef haft það mjög gott.
Þetta er brúðkaupstímabilið svo það er...
Þunglyndislegt.
Ég ætla að segja mikið að gera.
Já. Mikið að gera. Það er einmitt málið.
- Já. - Ben.
Alice hefur fundið sér nýjan kærasta.
Komdu og snertu handlegginn á honum. Hann er svo mjúkur.
Hún er að jafna sig eftir sambandsslit.
Er allt í lagi með hana? Viltu ekki hjálpa henni?
Það er allt í lagi með hana.
Komdu og snertu hann, Ben!
Það er glæsilegt hérna. Mér fannst svo glæsilegt inni.
Og svo kem ég hingað út og hvað var ég eiginleg að gera inni.
Þetta er ótrúlegt.
Ertu viss um að það sé allt í lagi með Alice?
Já, já. Hún fékk far aftur á hótelið.
Það ætti að vera í lagi með hana ef hún ratar inn á herbergi.
Það gæti reynst henni erfitt.
Já, þetta verður áskorun.
Þú hefðir getað farið með henni.
Ég ætla að hringja á bíl og koma mér heim.
Nei, mér finnst ég sjá þig svo sjaldan.
Það gaman að ná aðeins að spjalla.
- Já. - Já.
Við Alice erum ekki sérlega náin.
Hún þarf öxl einhvers til að gráta á þessa stundina.
- Og þín öxl er góð í það. - Já. Mér finnst ég heppinn.
Þetta er það skemmtilega við að sitja á borðinu fyrir staka.
Þá fær maður að hitta alla einhleypingana sem koma stakir.
Já. Þú þarft að komast á annað borð.
Maður verður að vera í sambandi til að geta það.
Það er varla vandamál fyrir þig.
Þú ert sætur, sjarmerandi og fyndinn.
- Haltu áfram. - Nei, hættu.
Afsakaðu, var þetta...
Gerði ég eitthvað hræðilegt?
Þetta er allt í lagi, en ég er trúlofuð.
Almáttugur. Allt í lagi.
Var þetta þarna allan tímann?
- Já. - Allt í lagi.
Ég þarf að fara að passa mig á þessum. Fyrirgefðu.
- Ég vissi þetta ekki. - Þetta er allt í lagi,
Ég ætla að hringja á bíl.
Það er brjálað að gera hjá mér á morgun.
Já, auðvitað.
- Það var gaman að hitta þig. - Já. Þetta var gaman.
- Já. - Já.
Jæja...
- Bless, Jess. Sjáumst. - Bless, Ben.
Hvað ertu að gera?
Ég að horfa á gamlan sjónvarpsþátt.
- Hvernig komstu inn? - Ég stal lykli frá þér í morgun.
Þetta er innrás í einkalíf mitt.
Fyrirgefðu.
- Hvernig gekk með ljóskuna? - Ég klúðraði þessu.
Ég reyndi að kyssti hana. Það fór ekki vel.
Auðvitað eru hún trúlofuð.
En mér fannst hún gefa mér undir fótinn
því hún var alltaf að snerta mig.
Heyrðu.
Hvað er að.
Hefur þetta eitthvað með Nate að gera?
Nei, alls ekki.
Allt í lagi.
Ég skil bara ekki af hverju allir þurfa að gifta sig núna.
Svo þetta snýst um Nate?
Litla systir mín giftir sig á undan mér.
Og ég á fjögur brúðkaup eftir á þessu ári.
- Fjögur? - Já.
Ég toppa það.
Sex.
Mér finnst eins og allir sem voru að nálgast 30 árin hafi bara allt í einu
þurft að trúlofa sig.
- Heyrðu, Ben? - Hérna.
Vilt þú koma með mér í brúðkaupið þeirra Jason og Söruh næstu helgi?
Ég ætla ekki í fleiri brúðkaup.
Ég sagði þeim að ég kæmi með einhverju
því þá vorum við Nate enn saman. Og ég vil alls ekki fara ein.
Það verður fullt af sætum stelpum þarna.
Þú gætir kynnst einhverri sem er betri en Jen Rimbly.
Hún heitir Jess Ramsey.
Gerðu það, Ben.
Ég lofa því að þú hittir einhverja og ef þú gerir það ekki
skal ég borga einhverri fyrir að sjá um þig.
- Nei, alls ekki. - Það er þá samþykkt.
Fjandakornið.
Hérna.
Allt í lagi.
Þú jafnar þig.
Heyrðu.
Alice.
- Þú ert komin heim. - Hver fjandinn?
Þú ert svo mikill bjáni.
Bless.
Halló. Hvað er títt, T.J?
Hvernig hefur þú það, maður?
Ég var að velta einu fyrir mér.
Þú og ég í kvöld, bara eins og í gamla daga.
Hvað segirðu?
Bíddu. Hvað þá?
Það er bilun.
Síðan hvenær ert þú í sambandi?
Með Varaþurrki?
Nei, þú kallaðir hana það.
Allt í lagi. Allt í lagi. Við hittumst seinna.
Seinna.
Fjandinn!
Sæll, pabbi. Ertu að gera eitthvað á morgun?
Eigum við að hittast í fyrramálið?
Já, sjö er bara fínt.
Ertu hérna, pabbi?
Ókunnugur maður!
Sælir, strákar.
Ég er ekki ókunnugur.
Strákar, strákar.
- Halló. - Mamma, ókunnugur maður.
Nei, þetta er Ben. Þið þekkið Ben.
- Sæll, Ben. - Sæl, Gina.
Fyrirgefðu. Það var einn sem gisti hérna í nótt.
Chuck. Veistu hvað?
Pabbi þinn fer alveg að koma.
- Hann er ókunnugur. - Hann er ekki ókunnugur.
Látið ekki svona, strákar. Við fáum okkur lúr í dag.
Það var gaman að sjá þig, Ben.
- Sömuleiðis, Gina. - Komið nú.
Við skulum ekki lemja mömmu með öndinni.
Pabbi?
Allt í lagi. Búðu þig undir töfrana.
- Komst ég á flötina? - Nei.
Ertu að ljúga?
Já, pabbi. Ég er að ljúga.
Skrambans.
Ekki segja "Skrambans". Þú ert ekki 100 ára.
Mér finnst fínt að segja það. Það er tímalaust.
Hvernig gengur í vinnunni?
Það gengur ágætlega. Það gengur ekki vel.
Ég er að hugsa um að breyta til.
Fara kannski að kenna eða skrifa.
- Kannski geimfari? - Allt í lagi.
Ég brenn bara ekki fyrir þessu lengur.
Ég sakna þess þegar þetta var ungt fyrirtæki.
Þetta er vinna.
Hvað er málið með unga fólkið að vilja elska vinnuna sína.
Ég vil ekki elska vinnuna mína.
Þetta væri fínt ef mér liði ekki svona ömurlega þarna.
Hvernig varðstu eiginlega svona vandfýsinn.
Þú ofdekraði mig.
Gina er mikið hjá þér undanfarið.
Já. Það er komin alvara í þetta.
- Við erum lélegir í dag. - Já.
Hvað áttu við með "alvara í þetta"?
Ég bað hennar.
Hvað þá?
Já. Við ætlum að gifta okkur í lok október.
Almáttugur!
Hvenær ætlaðir þú að segja mér frá þessu?
Núna. Það er að gerast núna.
Gina er helmingi yngri en þú.
Og hvað? Hún gerir mig hamingjusaman, Ben.
Já. Það gerði mamma líka einu sinni.
Já, og við gerðum okkar besta í 16 ár.
Kannski er hjónaband ekki eitthvað fyrir þig?
Þú átt tvö að baki sem mistókust.
Ég sé hvorugt þeirra sem mistök.
Ég er bara biðja þig um að róa þig aðeins
svo þú gerir ekki sömu mistök og áður.
Gina hefði gaman að fá þig í mat um helgina.
Við öll. Það væri gaman ef þú kæmir.
Veistu hvað? Ég kemst ekki.
Ég lofaði að fara með vinkonu minn í brúðkaup.
- Kannski næstu helgi? - Já. Við sjáum til.
Sarah kann kannski ekki á sjóskíði
en hún er mjög góð litla systir.
Hvað um það, spurningin er...
Hvort kom fyrst,
bónorð frá Jason eða óléttan hjá Söruh?
Þetta er sagan um hænuna og eggi hérna.
En við erum öll mjög spennt fyrir að fá nýtt barn í fjölskylduna.
Til hamingju.
Nate tók allar bækurnar þegar hann flutti úr.
Eins og hvað? Eins og ég lesi ekki neitt.
Þú lest ekki neitt.
Það er eins og honum finnist ég ekki gáfuð,
eins og hann sé lestrarhesturinn.
Var ég búin að segja að hann er að sofa hjá annarri.
Er það?
Hann er að sofa hjá Shainu í bókhaldinu.
Almáttugur! Af hverju rakstu hana ekki?
Ég ætti að gera það. Ég ætti að reka hana.
Gerðu það. Hentu henni út í kuldann!
Þú lofaðir að kynna mér fyrir einhverri hérna,
en ég er ekki að sjá ást við fyrstu sýn hérna.
Hvað áttu við?
Svona eins og þegar fólk hittist
og verður ástfangið bara eins og skot,
svona eins og þegar þú hittir einhvern í búðinni sem
er að setja eins morgunkorn og þú í körfuna.
Og maður bara alveg "Vá, alveg eins morgunkorn, það er ótrúlegt.
Og ég heiti Ben."
Hvað með þessa stelpu?
Mér sýnist hún borða morgunkorn.
- Er það? - Já, ég ætla að reyna.
Allt í lagi. Gangi ykkur vel.
Almáttugur!
Fyrirgefðu.
- Er allt í lagi með þig? - Já, ég er góður.
Fyrirgefðu. Þetta var vinkona mín.
Hún er með skerta félagsgetu.
Það eru tengsl að myndast hjá ykkur.
- Hún er fyndin. - Nei, hún er það ekki.
- Ég heiti Ben. - Sæl. Ég heiti Kara.
Hvernig þekkir þú Jason og Söruh?
Heyrðu. Hvernig gekk?
Fékk símanúmer.
Vel gert. Verði þér að góðu.
Þú varst alveg með þetta.
Já. Þakka þér fyrir.
Við gætum gert þetta svona í öllum brúðkaupum.
Gert hvað?
Farið svona saman.
Ertu að leggja til að mæta í fleiri brúðkaup?
- Af ásettu ráði? - Nei.
Ég legg til að við sláum okkur saman í þessari vitleysu
og bara neglum þetta.
Það eru þá 10 brúðkaup fyrir okkur.
Það eru nokkur erfið framundan.
Hvernig ætlarðu annars að finna einhleypar stelpur eins og þessa?
Það gengur nú bara ágætlega hjá mér
án þess að þú sért að ýta mér á stelpur.
- Ben. - Já.
Þetta er frábær hugmynd.
- Er það? - Já.
Það sem gerðist
er sönnun fyrir því að ég get hjálpað þér.
Þú ert hérna.
Get ég fengið smá pláss hérna?
Ég ætla að stilla dömunum upp fyrir þig.
Ég verð hjáparhellan þín.
Ég stilli þeim upp svo þú getir tekið þær.
Hvað er að gerast þarna?
Þetta ert þú í fullu fjöri með skvísu.
Almáttugur.
- Veistu hvað, Alice? - Hvað?
Eins og þetta nú hljómar vel,
þá er ég ekki svo spenntur fyrir svona fjöri með brúðarmeyjum.
Ég veit það. Ég er heldur ekki að segja það.
Þetta opnar á möguleg sambönd.
Færðu þig.
Hjálparhellurnar þínar eru farnar.
Hvað ætlarðu að gera?
Ætlarðu að mæta einn á djammið
og skella í þig vodka og Red Bull?
Það er dapurlegt.
Af hverju ert þú svona spennt fyrir þessu?
Þetta er svo miklu verra ef við gerum þetta ein.
Við verðum föst á borðinu fyrir staka
og þurfum að leggja út fyrir hótelherbergjum.
Þá fengi ég alla vega mitt eigið rúm.
Almáttugur! Komdu nú. - Ég vil ekki deila.
Ég deili oft rúmi með vinkonum mínum.
Ég er ekki vinkona þín, Alice. Ég er fullvaxinn karlmaður.
Fullvaxinn.
Ég ætla ekki í fleiri brúðkaup með þér.
- Nei! - Farðu að sofa!
Ég er ekki þreytt.
Hvað ertu að gera? Þú ert mín megin.
- Mig langar bara að kúra. - Nei.
Ekkert kúr.
Hvað þá? Finnst þér ekki gott að kúra?
Mér finnst það æðislegt en ekki með þér.
Nei. Heyrðu.
Það er Lína hérna í miðjunni eftir rúminu endilöngu.
Ef þú ferð yfir hana, ertu á óvinasvæði
og þú færð að kenna á því.
Ég vil bara kúra.
Nei.
Alls ekki. Nei.
- Ekki sanngjarnt. - Ekki það?
Ef ég fæ standpínu heldur þú að mér finnist þú aðlaðandi
og þú vilt ekki upplifa það.
Almáttugur! Allt í lagi.
Ég lofa að leggja ekki neina merkingu í standpínuna þína.
- Þú munt finna standpínuna. - Nei, ég ætla ekki að gera það.
En ef ég fæ ekki standpínu og þú getur ekki sofnað
því þér finnst þú ljót því ég er ekki með standpínu.
Ertu alltaf svona mikill bjáni í rúminu?
Nei, ég vil bara ekki kúra með þér.
Kúr þarf ekki að vera kynferðislegt.
Það sýnir bara nánd og hlýju.
Ég finn alveg mikla nánd hérna.
Hvað með að liggja í skeið?
Nei, nei.
Þú færð ekki líkama minn. Það er hræðilegt.
Hvað með smá kítluklór?
Hvað í andskotanum er kítluklór?
Þá klórar maður bakið svona varlega,
en það er ekkert undarlegt.
Það er eins og...
Hvað þá?
Fjandinn hafi það!
- Alice. - Hvað?
Ég skal fara í brúðkaupin með þér.
Í alvörunni?
Já.
- Þakka þér fyrir. - Allt í lagi.
Ben?
Já.
- Finnur þú standpínuna mína? - Nei.
Paul...
Almáttugur! Góðar stundir.
Manstu eftir því þegar við fórum og fengum okkur takkó seint um kvöld?
Þið vitið þetta kannski.
Við vorum vanir að ganga að bílalúgunni
og panta fullt af takkó.
Ég ruglaðist hérna.
- Hvaða lykt er þetta? - Ég reyndi að vara þig við.
Það eru tvö rúm.
Tvö heil rúm fyrir fullorðið fólk.
Já. Þetta er frábært.
- Hvaða rödd er þetta? - Þetta er ástralska.
- Er það? - Já.
Viltu koma og fá kavíar á veröndinni?
Þessi staður er ógeðslegur. Ég ætla skella mér í laugina.
Allt í lagi.
Sæll, maður.
Allt í lagi.
Joshua.
Ekki gera þetta, Joshua.
Fólk verður skelkað þegar þú gerir þetta.
Þessi litli djöfull á eftir að drepa einhvern.
Ég er viss um það.
Um daginn bað hann um tennurnar mínar svo hann gæti borðað þær.
Afsakið. Ég ætlaði ekki að hlæja.
Þetta er allt í lagi. Krakkinn minn er djöfullin.
- Ég heiti, Ellie. - Sæl.
- Þetta er Maggie. - Sæl.
Ég heiti Alice.
- Ertu að koma í brúðkaupið? - Já.
Ertu vinkona Paul og Marissu?
Nei, þekki þau ekki.
Ég fylgi þessum þarna.
- Svo þú ert ein af þeim. - Ein af hverjum?
Ein af þessum asísku sem vilja bara hvíta menn.
Nei, ég er það ekki.
Minn fyrrverandi var Asíubúi.
Var hann það? Er hann dáinn?
Já. Ég ímynda mér það.
Það er komið að einum hvítum hjá þér.
- Er það? - Þetta eru ping-pong áhrif.
Þú byrjar alltaf með einhverjum sem er andstæðan við þann síðasta.
Eru Asíubúar og hvítt fólk andstæður?
Þú verður að afsaka systur mína.
Hún á það til að vera kynþáttahatari.
Mig langar bara að vita hvor hún sé að
dúndra þennan gaur þarna í lauginni.
Meinarðu Ben?
- Nei, alls ekki. - Af hverju ekki?
Því Ben vill ekki hitta stelpur heldur hugmyndir.
Og ég er ekki þannig hugmynd.
Hvernig hugmyndir er hann með?
Af hverju? Hefurðu áhuga?
Ég hef ekki talað við hann, en hann er sætur.
Ég get alveg komið ykkur saman.
- Er það? - Já, ekkert mál.
Þetta er ekki búið að vera auðvelt.
Ég veit það.
Ég veit að ég hef gert þetta erfitt fyrir þig.
Og ég veit hvernig ég get látið.
Ég er get verið erfiður.
En þú ert alltaf til staðar.
Það er svo heitt hérna.
Þú grípur mig alltaf þegar ég dett. Alltaf vinur í raun.
Ég þarf að pissa.
Ég ætla að skreppa.
Nei, bíddu. Þetta er að verða búið.
Því við munum eignast falleg börn!
Er hann að tala um börn. Ég er að pissa á mig.
- Biddu kærustuna þína um að þegja. - Afsakaðu, en hún er að pissa á sig.
Og ég er ekki kærastan hans. Það er ógeðslegt og hrokafullt.
Megi gleðin fylgja ykkur um ókomna tíð.
Þú mátt kyssa brúðina.
Förum.
Já!
Afsakið.
Ben, þetta er Maggie. Hún er skotin í þér.
Góða skemmtun. Ekki klúðra þessu.
- Þetta var óvænt. - Já. Hún á þetta til.
Eigum við að fá okkur bjór?
Já. Það væri gaman. Við skulum leyfa þeim að klára.
Auðvitað. Já.
Vel gert, krakkar.
Ég ætla bara að segja það.
Þú lítur út eins og þú myndir spjara þig vel í "Survivor"
Í alvörunni? Heldurðu að ég myndi vinna?
Þú ert nógu myndarlegur til að komast langt
en ekki nógu myndarlegur til að vinna.
Hvað hefur útlitið að gera með "Survivor"
Maður þarf að vera vel vaxinn.
Maður þarf að geta...
og lifað af.
En spurningin er af hverju ert þú svona lélegur?
Allt í lagi. Ég er lélegur í þessum leik.
Ég segi það bara. Ég viðurkenni það.
Ég er léleg í þessum leik.
- Hann er lélegur í þessum leik. - Ég er lélegur í þessum leik.
Sannleikur og kontór.
Sannleikann.
Allt í lagi. Ég segi þér satt að loka augunum.
- Þetta er ekki gott. - Er það ekki?
Er réttur dagsins ekki að gera sig?
Það kemur á óvart.
- Hvernig var Maggie? - Hún var góð.
Já. Hún var fín.
Þú hlýtur að vera mjög hrifinn af henni.
Ég veit það ekki. Ég bara...
Þetta er ekkert langtíma dæmi, en við skemmtum okkur vel.
Þetta var ein nótt. Hvað veistu hvort þetta sé langtíma eða ekki?
Þegar maður hefur verið einhleypur svona lengi
þá veit maður hvað maður vill.
Og þegar maður veit það þá er maður fljótur að sjá það.
Já, en þú veist ekki hvað þú vilt.
Þú hefur skelfileg viðmið.
Ég hef raunsæ viðmið.
Ég hef það.
Hvað með Jess Ramsey?
Ég færi út með henni, en hún er trúlofuð.
Af hverju kallarðu hana alltaf báðum nöfnunum
eins og einhver raðmorðingi?
Því hún er fyrra og seinna.
Það er eins með mig. Ég er Ben King.
Þú ert bara öfundsjúk því þú ert það ekki.
- Alice Mori. - Allt í lagi. Allt í lagi.
Segjum sem svo að Jess Ramsey sæki um skilnað á morgun.
Hún mætir heim til þín og er alveg bara,
"Almáttugur, Ben King! Eiðum ævinni saman!"
Þú ert ekki að herma eftir neinum.
Þið mynduð ekki endast saman í tvær vikur.
Þú myndir finna eitthvað að henni, og þú myndir stinga af. -
Það er ekki satt.
- Jú, það er satt. Það er mjög satt. - Þú veist ekkert um það.
Ég er bara að reyna að finna réttu manneskjuna til að vera með.
Ég er að reyna að finna...
- Ekki segja "hina einu sönnu."
Almáttugur!
- Þú ert svo vitlaus. - Það finnst mér ekki.
Einhver sem er svona hár og renglulegur
getur ekki verið vandfýsinn.
Þakkar þér kærlega fyrir.
Og hvað með þig? Hvernig var Trevor?
Það gerðist ekkert. Ég fékk númerið hjá honum.
- Allt í lagi. - En ég bara...
Ég þarf bara að snyrta mig aðeins fyrst.
Skilurðu hvað ég á við?
Ég þarf að reka þvottabirnina úr ruslatunnunum.
Ég skil.
- Ég þarf að slá grasið baka til. - Ég náði því!
Ég er með loðinn rass og píku.
Ég skildi það.
Þetta eru bara afsakanir.
Þetta eru ekki afsakanir.
Ég er ekki í skapi fyrir stefnumót núna.
Ætlarðu að eyða ævinni í fýlu út af Nate?
Ég er ekki í fýlu út í Nate.
Það tekur mig smá tíma að kynnast fólki,
og ég vill ekki gefa neinum þann tíma núna.
Allt í lagi?
Hvernig getur þú sagt að þú sért það ekki?
Í hvert sinn sem ég sé þig ertu vælandi "Nate"
Ég þoli ekki þegar þú leikur mig. Ég gjörsamlega þoli það ekki.
- Nate! - Ekki svona hátt.
Það gæti einhver vitað um hvern þú ert að tala.
- Ekki segja. - Þekkir einhver Nate?
Haltu kjafti.
Eftir 36 ár í hjónabandi hef ég lært þrennt.
Númer eitt...
Ekki fara ósátt að sofa.
Númer tvö...
Látið eins og hver dagur sé brúðkaupsdagurinn.
Númer þrjú...
Aldrei fara saman á safakúr.
Eigið þið bókað herbergi?
Nei, reyndar ekki því einhver gleymdi að bóka herbergi þessa helgi.
Ég gleymdi því ekki.
Ég var annars hugar þegar ég bókaði.
Varstu annars hugar?
Áttu laust herbergi?
Já
Sjáðu bara. Þetta verður allt í lagi.
Við erum með eitt skógarbjarnarherbergi laust.
Sem er með tvö tvíbreið rúm,
eða Grábjarnarsvítuna, sem er appelsínugul
með titrandi king-size rúm.
- Við tökum skógarbjörninn. - Skógarbjarnarherbergið.
Allt í lagi. Það gerir 15 þúsund.
Hún borgar.
- Ég borga. - Já.
Hvað eru þið að gera hérna?
- Okkur er boðið í brúðkaup. - Brúðkaup eru svo skemmtileg.
Ég er að reyna að gifta mig.
Ertu búinn að biðja kærustunnar þinnar?
Ég á ekki kærustu.
Já, allt í lagi.
- Já. - Gjörðu svo vel.
Þið farið bara til hægri, vinstri, hægri, aftur til hægri og þið komin.
- Náðir þú þessu? - Það stendur 304 hérna.
- Gjörðu svo vel. - Þakka þér fyrir.
- Takk, Steve.
Njótið dvalarinnar.
Ég trúi ekki að þú hafir tekið þetta.
Af hverju? Mig langaði í kexið.
Almáttugur! Sjáðu þetta.
Nú byrjum við.
"Já, Johnson. það er gaman að við getum skrifað undir í dag."
"Svo sannarlega, hr. Phillips.
Ég er mjög spenntur fyrir að svindla með þér!"
- Hér erum við. - Já. Já.
"Halló. Við erum Umlaut.
Við erum heitasta strákahljómsveitin í Svíþjóð."
"Nýjasta lagið okkar heitir "Húsið hans stjúpa,"
og það er að klífa vinsældarlistana".
Hvað er þetta.
Ég veit ekki hvað þeir eru að gera.
Hvað höfum við hérna.
Það eru sætar stelpur út um allt.
Látum okkur nú sjá.
Þessi í rauða kjólnum.
Nei, hún lítur illkvittnislega út.
Hvað þá? Hún virðist bara alvarleg. Það er ekki það sama.
Jú, það er það sama. Látum okkur nú sjá.
Hvað með þessa í grænu með gleraugun?
- Hvar? - Snúningur.
Hún?
Þú vilt hafa þær ungar og ferskar.
Hún er bara á venjulegum aldri.
Ben, þú fengir lögguna á eftir þér.
Hættu þessu.
Allt í lagi. Látum okkur nú sjá.
Brúðarmeyjan með spangirnar.
Þú verður að snúa mér.
- Allt í lagi. - Tilbúinn? Einn, tveir, þrír.
- Já. Já, hún dugar. - Frábært.
Ég ætla að hella drykk yfir hana þegar lagið er búið,
og þú ferð til hennar með servíettur og góða viðreynslulínu.
Ekki ráðast á hana.
Þetta er ekki árás.
Ég er bara vön að brjóta ísinn á líkamlegan hátt.
Það er skilgreiningin á líkamsárás.
Það hefur gengið ágætlega, ekki satt?
Já. Jú, einmitt.
Einhvern veginn hefur þetta gengið.
Þetta er geggjað.
Nú verið þið að kæla ykkur.
Of heitt. Of heitt.
Hættu þessu.
Þetta er búið að vera erfitt ár fyrir mig.
Þið vitið það. En þetta snýst ekki um mig.
Í dag snýst þetta um Barb og Kyle.
Ég er svo stoltur af ykkur. Ég elska ykkur.
Þvílíkur athöfn. Hjúskaparheitin voru æðisleg.
Ég grét eins og smábarn.
Grét einhver annar?
Já. Ég grét.
En ég græt á hverjum degi, svo það telst ekki með.
Grátur er góð meðferð.
Ekki svona eins og ég græt.
Hittust þið í framhaldsskóla?
- Já. - Já.
Hann notaði mig bara til að reyna við herbergisfélaga minn.
- Það er ekki satt. - Launráð.
Það er dálítið satt.
Ég er að grínast. Þetta er allt í lagi.
Þau voru bara saman í nokkra mánuði.
En vinátta okkar endist alla ævi.
- Hún ætti að koma í brúðkaupið. - Auðvitað.
Þú ættir að koma í brúðkaupið okkar.
Ég vissi ekki að þið... Hvenær er það?
21. október.
- Það er á sunnudegi. - Ekkert mál.
Þú færð boðskort og ekki orð um það meir.
Allt í lagi. Frábært.
Ég ætla að fá mér drykk. Má bjóða ykkur eitthvað?
Skot? Vilja allir skot?
Skot handa Gínu?
Nei, takk. Ég læt vínið duga.
- Allt í lagi. - Þakka þér fyrir.
Hún er yndisleg.
Ég sé mikla möguleika í þessu, Ben.
Nei, þetta er ekki svoleiðis. Við erum bara vinir.
Mér þykir leitt að þetta fór svona illa hjá okkur síðast.
Já. Við skulum ekki ræða það hérna.
Þú svarar ekki skilaboðunum frá mér.
Þú sendir líka alltaf klukkan fimm á morgnanna.
- Ég fer snemma á fætur. - Allt í lagi.
Ég vil að þú verðir svaramaðurinn minn.
- Pabbi. - Nei.
Ég vil engan annan en þig í þetta hlutverk.
- Hvað með Hanon? - Hvað með hann?
Hafðu besta vin þinn sem svaramann.
Hanon? Það er út í hött.
Hann var svaramaður hjá Joe og öll ræðan hans
var um að honum fannst ekki nóg af osti í veislunni.
Þú ert sonur minn, Ben.
Ég skal íhuga það.
Einn Tequila, takk. Fylltu glasið vel.
Alice.
- Almáttugur! Sæl, Jenna! - Sæl.
Hvernig líður þér.
- Vel. Hvernig hefur þú það? - Alveg frábært.
Ég vissi ekki að þú yrðir hér.
Já. Ég vissi ekki að þú yrðir hérna.
Já. Þetta er Alice, kærastan hans Nate Lams.
Er það? Nate er æðislegur. Við unnum saman í Merrill.
- Hvernig hefur hann það? - Ég veit það ekki.
Við erum hætt saman.
- Nei. - Jú.
- Ertu að grínast? - Nei.
Hvað gerðist? Þið voruð svo sæt saman.
Þið voruð eins og Jin og jang.
Þau voru svo sæt saman.
Já. Ég er viss um það.
Alice?
Hvað í andskotanum var þetta?
Þessi skuggamynd er eins og andlitið á Jey Leno.
Það er rétt hjá þér.
Þetta er nefið á honum. Þetta er hakan.
Nefið og hakan á honum.
Benjamin.
- Davis frændi. - Ben.
- Sæl. Hæ, krakkar. - Komdu hérna, Ben.
Komdu og vertu með í þessu.
Já, Ben. Vertu með í þessu.
Nei, takk. Ég er búinn að fá nóg af svona.
Hvar er pabbi þinn? Hann var svo hrifinn af þessu.
Hann er inni.
Gjörðu svo vel, Jimmy. Komið að þér.
Allt í lagi.
Ég verð að fara.
Það er leiðinlegt. Ég veit það.
Ben þarf að fara með kærustunni sinni.
Þú þarft aðeins að róa þig, Davis frændi.
Er gaman hjá þér?
- Er allt í lagi? - Já. Getum við dottið í það?
Það er eitt sem þú þarft að vita.
Ég mun aldrei svara þessari spurningu neitandi.
Komdu nú. Finnum fólk á okkar eigin aldri.
Hvað var þetta?
- Þetta voru 12 sekúndur. - Þetta voru fimm mínútur.
Heldurðu að þú getir haldið í þér andanum í fimm mínútur?
Ég veit að ég get það.
Ég held að þú ofmetir hæfileika þína.
Ég met allt mitt mjög vel, Ben.
- Má ég spyrja þig að einu? - Já.
Af hverju sagðir þú mér ekki að pabbi þinn hefði trúlofað sig?
Ég veit það ekki.
Ég vildi ekki segja þér frá einhverju sem mig langar ekki til að hugsa um.
Hann bað mig um að vera svaramann.
Já.
- Hvað sagðir þú? - Ég skoraðist undan því.
Dæmigerður Ben.
Ég veit það ekki. Það greip mig skelfing.
Hvað á ég að gera?
Skipuleggja steggjaveisluna fyrir hann?
Bóka fatafellu?
- Það er bilun. - Svo sannarlega.
- Já. - Nei, ég skil þig.
Ég var ekki hrifin af því í byrjun
þegar Lily bað mig um að vera brúðarmey.
En hún er systir þín.
Það er alveg eðlilegt að þú sért brúðarmey.
- Já. - Þetta er bara...
Mér finnst eins og hann sé að reyna byrja
með nýja fjölskyldu því hann klúðraði okkar.
Hann er í það minnsta ánægður.
Já. Í bili.
Foreldrum mínum kemur ekki saman.
Mamma er alltaf að öskra á pabba.
Hann svarar henni ekki. Hann finnur sig bara í þessu.
Þau vildu ekki skilja út af okkur systrunum
svo þau þraukuðu bara.
Og nú ertu þau svo dapurleg.
Ég hugsa stundum til þeirra í húsinu að borða kvöldmat í þögn.
Ég er viss um að það var erfitt þegar foreldrar þínir skildu
en þau eru þó ekki vansæl.
Ég er viss um að það væri verra fyrir þig.
Komdu hérna.
- Heyrðu, Ben? - Já.
Ég finn alveg standpínuna þína núna.
- Fjandakornið. - Slakaðu á.
- Hvert fóru allir? - Ég veit það ekki.
- Fjandinn. - Ættum við...
- Eigum við að fara upp úr? - Já.
Já. Komdu.
Það er kalt.
Eru þau hérna?
Nei, við hljótum að hafa misst af rútunni.
Fjandakornið.
Hringjum á leigubíl.
- Síminn minn er straumlaus. - Minn líka.
Hvar er hótelið okkar?
Um það bil 16 þúsund kílómetra í þessa átt.
- Ekki lengra? - Við munum deyja hérna úti.
Göngum bara. Komdu nú.
Komdu, fýlupúki. Kýlum á þetta.
- Áfram gakk! - Er þér alvara?
Ég segi ekki að ég geri það alltaf.
Það er ógeðslegt.
Ekki segja mér að þú hleypir ekki smá bunu
úr rananum þegar þú ert í sturtu.
Ég hleypi ekki smá bunu úr rananum þegar ég er í sturtu.
Þá verður sturtan í raun klósett.
Sjáðu þessi. En falleg.
Ég hef aldrei skilið blóm.
Skilur þú þau ekki?
Ég skil bara ekki hvernig þau eiga að tákna ást.
Af hverju ekki?
Því um leið og þú tínir þau þá er úti um þau.
Þetta snýst ekki um það.
Heldur tilfinninguna þegar maður fær stóran vönd af túlípönum.
Já. Gjafir eiga ekki að deyja hjá manni.
Það er það sem ég meina.
Þú sagðist vita hvar hótelið væri.
Ég veit það.
Hvar erum við? Þú veist ekki hvert við erum að fara.
Förum þessa leið.
Við erum týnd.
Við ættum kannski að húkka okkur far.
- Mér er illt í fótunum. - Ég held á þér.
Ég sé allan heiminn héðan.
Draugalegt.
- Bíddu. - Hvað?
Ég heyri í hraðbrautinni. Komdu.
- Bíddu aðeins. - Hvað?
Þú verður að halda niðri í þér andanum þegar þú ferð í gegnum kirkjugarð.
Já, já. Einmitt. Því við erum sex ára.
Nei, Ben. Ég er ekki að grínast með þetta.
Mér er alvara.
Almáttugur!
Hvað þá?
Þú trúir í alvörunni á drauga.
Nei.
Er allt í lagi með þig?
Almáttugur! Þú lentir á skít.
- Er allt í lagi með þig? - Já.
- Sjáðu þetta. - Það blæðir úr þér.
Þú munt ekki hafa þetta. Bíddu, bíddu.
- Nei, þetta er allt í lagi. - Ég hef þetta!
- Ég ætla bara að taka þetta. - Þetta stingur.
Allt í lagi. Bíddu aðeins.
Fyrirgefðu.
- Hérna. Taktu þetta. - Hvað?
- Nærföt. - Allt í lagi.
Hvað ertu að gera?
- Allt í lagi. Ég náði þeim. - Allt í lagi.
Mig langar að vera ofan á.
Er allt í lagi með þig?
- Já. - Bíddu aðeins.
- Allt í lagi. Ertu tilbúinn? - Já.
Hárið á mér.
Skinkan er úti.
- Hvað? - Skinkan er úti.
- Hvað ertu að tala um? - Skinkan.
Hún er úti.
- Fyrirgefðu. - Þakka þér fyrir.
Hann var að tala um píkuna á mér.
Ég skildi það í þriðja sinn.
Þakka þér fyrir.
- Er allt í lagi með þig? - Já. En þig?
Já. Þú?
Þú varst að spyrja.
Já. Þú?
Allt í lagi. Við sjáumst í næsta.
- Varðandi gærkvöldið. - Nei.
Við þurfum ekki að tala um það. Við skulum bara...
Við köllum þetta bara smá mistök.
Allt í lagi.
Þetta var fínt kynlíf.
Fyrirgefðu. Komdu hérna.
Þetta var skrýtið.
- Þú gerðir þetta skrýtið. - Nei, þú gerðir það.
Fyrir ykkur sem ekki hafið sé sanna ást,
lítið bara á Dave og Juliu.
Til hamingju.
- Sæl! Hvað er títt?
Ég hringdi bara því ég gleymdi hvenær flugið þitt lendir.
Um þrjú.
Svalt. Fimmtudaginn?
Föstudaginn.
- Við sjáumst þá þar. - Góða ferð.
Ben?
Ben King!
Almáttugur!
- Alice? - Alice Mori?
- Þetta er geggjað! - Ert þetta þú?
- Hvað er langt síðan? - Heil eilífð.
Almáttugur! Hárið á þér er æðislegt.
Þakka þér fyrir. Andlitslyftingin á þér er hræðileg.
Almáttugur! Þakkar þér kærlega fyrir.
Ég get ekki hreyft andlitið á mér.
Síðast þegar ég hitti Ben hérna
þá var hann að setja litla typpalinginn sinn
inn í mig í kirkjugarðinum.
Er það ekki?
- Allt í lagi. - Þakka þér fyrir.
Þetta er risa stórt!
Líttu á þetta herbergi.
. Mjög þægilegt.
Þú hefur ekki efni á þessu.
- Við deilum reikningnum. - Allt í lagi. Já.
Við sjáum til með það.
Gerðir þú þetta?
Þetta er ótrúlegt!
- Sjáðu þetta. - Já.
Hvernig hefur þú haft það?
Alveg geggjað. En þú?
Gott. Það hefur verið mikið að gera.
Einmitt. Nákvæmlega.
Ég sagðist ætla hitta nokkra vini mína
hjá sundlauginni eftir smá stund.
Þú mátt koma ef þú vilt.
Þú getur líka bara verið hér og komið þér fyrir.
Þetta var langt flug hjá þér.
Já. Ég verð bara hérna.
Fjandinn hirði þig. Ég kem með.
Nei, þetta var bara mjög einfalt. Þetta kom bara úr engu.
Hann sagði bara, "Eigum við að gifta okkur?"
Í Costco búðinni?
- Já! - Það er ótrúlegt.
Eru þið að baktala mig aftur?
Nei. Við erum að tala um þegar þú baðst mín.
Já. Í Costco, Brett?
- Mjög rómantískt, félagi. - Hverjum er ekki sama?
Hvenær ákváðum við að þetta allt væri nauðsynlegt.
Mér finnst Dave og Julia alveg frábær
en af hverju þurftum við að fljúga alla leið til Hawaí?
Það er mjög fínt hérna.
- Þetta er mjög fínt. - Þetta er rétt hjá Brett.
Þetta er ekki eins fínt og stórvöruverslun.
Almáttugur! Hverjum er ekki sama?
Gagnkynhneigt fólk að ofhugsa þetta.
Já Það er satt. Sérstaklega þessi hérna.
Hann er sá versti.
- Manstu eftir Sally Klum? - Klumstjörnunni.
- Klumstjórnuni? - Við skulum ekki segja þá sögu.
Nei, við segjum þessa sögu.
Þetta er klassísk Ben King saga. Við verðum að segja hana.
- Það var þessi stelpa, Sally Klum. - Klumstjarnan.
Nick kallaði hana þetta af ástæðulausu.
- Því það var fyndið. - Þetta er mjög fyndið.
Hún var alveg frábær. Mjög skemmtileg.
En Ben hætti með henni eftir þrjár vikur
því hann gat ekki fengið hana til að hlæja.
"Hún skildi ekki brandarana mína".
Ég er ekki með pínulítinn munn.
Þetta er eina leiðin til að leika þig.
Ég tala svona.
"Hún skildi ekki..."
Strákar! Allt í lagi.
"Enginn fær mig til að hlæja."
- Þetta er nærri því. - Já.
Má ég útskýra?
Hún hafði ekkert skopskyn. Við gátum ekki hlegið saman.
Gagnkynhneigt fólk ofhugsar hlutina.
Ert þú líka að gera þetta?
Já. Ég er ein af þeim núna.
- Ofhugsar hlutina. - Ofhugsar hlutina.
Ég elska hana. Hún er frábær.
Hvað er í gangi hérna? Hvað er málið með ykkur tvö?
Hvað með okkur?
Það er eitthvað í gangi og þið látið mjög undarlega.
- Ekki gera þetta. - Gera hvað?
- Hvað erum við að gera? - Gera hvað?
Við erum bara vinir. Þannig er það.
Hvað þá?
- Þið hafið sofið saman. - Hafið þið sofið saman?
Þau hafa sofið saman.
Þau hafa svo sannarlega sofið saman.
Heyrðu, þau hafa sofið saman.
- Það er svo fallegt hérna. - Ég veit það!
Það er víst óhætt að segja að brúðkaup
vina minna séu betri en vina þinna.
Þetta er ekki keppni.
- Já. - Er allt í lagi?
Já, þetta er bara pabbi.
Ertu enn reiður út í hann?
Ég er ekki reiður.
Ég veit ekki hvort ég eigi að vera svaramaður.
Af hverju segirðu ekki bara, "Já, pabbi. Það hljómar vel.
Við skulum faðmast"?
Ég var að hugsa um síðasta brúðkaup.
Um það sem gerðist.
Um þetta sem við tókum okkur fyrir hendur.
- Hvað? - Fyrirgefðu.
Ég hef líka hugsað mikið um það.
- Á góðan hátt? - Já
Þú líka á góðan hátt?
- Ben. Þú? - Já.
Allt í lagi.
- Ég saknaði þín. - Er það?
Af hverju höfum við ekkert hangið saman?
- Þú spurðir ekki. - En þú spurðir mig ekki.
- Ég sagði þér að ég væri upptekinn. - Nei, þú varst það ekki.
- Hvað? - Þú varst hræddur.
Þú varst hræddur.
- Hvaða búningur er þetta? - Þetta er samfestingur.
- Hvernig virkar þetta? - Taktu þetta af!
- Segðu mér hvernig. - Taktu þetta af!
- Heyrðu, Alice. - Hvað?
- Ég vil ekki að þér bregði. - Hvað?
Ég er sloppa náungi.
Ótrúlegt hvernig þetta fer þessum renglulega líkama.
Já, hann rétt passar en mér finnst ég sýna nóg af lærunum.
- Já. Já. - Ekki satt?
Og svo leikur loft um allt hitt.
Ætlarðu að klæða þig? Þetta byrjar eftir korter.
Nei, nei. Ég er svona núna.
- Ég er alltaf svona. - Alltaf?
- Mér finnst þetta flott. - Ertu hrifinn af þessu?
- Já. - Þetta er flott.
- Heyrðu! - Sæll.
Þetta er rétt hjá öllum.
Mér finnst við ekki líta illa út saman.
Finnst öllum það?
- Já. - Er það?
Það eru margir sem hafa sagt það við mig.
- Ert það ekki sagt við þig? - Nei.
Ég er oftast spurð af hverju ég
eyði svona miklum tíma með afgreiðslumanni hjá Rafbæ.
Rafbær er ekki málið lengur.
Það lítur út eins og þú vinnir þar.
- Það er frekar dapurlegt. - Já.
Allt í lagi. Ég skil.
Hvað ef við dveljum aðeins lengur?
- Í alvörunni? - Já.
Bara í einn eða tvo daga.
Í alvörunni?
Já.
Allt í lagi.
Já. Mér þætti það bara gaman.
- Er það ekki? - Já, mér þætti það.
- Er það? - Já!
- Í alvörunni? - Já!
Ég breyti bókuninni.
- Allt í lagi. Boom-shakalaka! - Nei.
- Hvað? - Nei.
Við vorum hætt að segja boom-shakalaka, manstu?
Nei, þú sagðir við sérstök tilefni og þetta er mjög sérstakt.
Ég held að þetta teljist ekki með.
Boom-shakalaka, elskan!
Á ég að taka mynd af ykkur?
- Er búið að taka mynd? - Nei.
- Við eigum nokkrar. - Við eigum myndir.
- Þú átt ekki myndir af þessu. - Ekki með þessum bakgrunni.
Látið mig hafa símana ykkar. Ekki láta undarlega.
Nei, ekki gera þetta. Ekki voga þér að pissa.
- Ég er að því. - Nei, ekki pissa.
- Ég er að því. - Það er heitt.
Nei, þú mátt ekki fara. Þú verður að takast á við þetta.
Tilfinningin er svo góð.
Nei!
Lily hefur alltaf verið betri systir.
Hún var alltaf svo fullkomin.
Hún stóð sig vel í prófunum.
Hún var fyrirliðinn í fótboltaliðinu.
Hún útskrifaðist frá Harvard með flotta einkunnir.
Og svo ákvað hún að giftast Jordan.
Takk, pabbi.
Ég er svo glöð fyrir þeirra hönd
og ef ég get gefið Jordani einhver ráð
þá væri það að spenna beltin.
Já.
Takk fyrir. Ræðan er búin.
Tími til kominn.
Vertu róleg, mamma.
Hafið þið þekkst í 10 ár?
En það er ekki eins og við höfum alltaf verið saman.
En Lily og Jordan hittust bara fyrir tveimur árum síðan.
Og þau eru að fara að gifta sig á morgun.
Ekki Blanda mér í þetta, mamma.
Ég skil þetta, Ben.
Þú varst í hjartasorg þegar hún var með Nate.
Mamma, í alvöru!
- Ég er viss um að þú hataðir Nate. - Ég þekkti hann eiginlega ekki.
Eru kartöflurnar ekki bráðum tilbúnar?
Þær eru tilbúnar. Af hverju?
Ég er bara að spá í hvenær ég get sett á grillið.
Fyrir fimmtán mínútum síðan!
Þetta verður aldrei auðvelt.
Hvert er vandamálið? Ertu hræddur við sterkar konur?
Hvað þá? Nei, ég elska sterkar konur.
Allt í lagi. Af hverju varstu svona lengi?
- Ég bara... - Geturðu ekki svarað því.
- Ég get svarað því. - Nei.
Þú verður að hætta að spyrja svona margra spurninga.
Því þú spyrð of margra spurninga.
- Hættu því! - Leyfðu honum að svara!
Og hvað?
Við vorum bara vinir.
Vinir? Vinir vaxa á trjánum.
En ég skal segja þér hvað vex ekki á trjánum. Eiginkonur.
Þetta úrvalseintak hérna...
Mamma, ekki kalla mig úrvals eintak.
- Hvað? Það er skrýtið.
Þú ert dóttir mín.
Það er allt í lagi að mér finnist þú flott.
Sjáðu. Hann er greinilega sammála.
Annar væri hann ekki að slengja honum inn í þig.
Allt í lagi. Þetta er nóg.
Athugaðu hvort pabbi þurfi ekki aðstoð með grillið, Ben.
- Já. - Frábært.
Þetta er klikkað. Þið eigið ekkert sameiginlegt.
Hættu þessu.
- Sæll, hr. Mori. - Sæll Hvernig gengur?
Ágætlega. Vantar þig aðstoð?
Nei.
Ég vissi ekki að þú væri í hljómsveit.
Fjandinn hafi það. Klarínett.
Þriðja sæti, vinur.
Þessi Jonathan Weiss var skotinn í þér.
Hvernig veist þú það.
Því þú skrifaðir, "Hann er skotinn í mér".
Heyrðu. Ertu til í það allra heitasta?
Hvað þá?
Mjög kynþokkafullt.
Ó, já.
- Þetta er Alice í sjöunda bekk. - Já, ungi maður.
Ég hef aldrei gert þetta áður.
Þú verður að taka þetta úr þér.
- Er þetta of mikið? - Ég finn það.
Nate, var að senda skilaboð.
- Rétt í þessu? - Já.
Viltu skoða þau?
Nei, ég þarf þess ekki.
- Í alvörunni? - Já.
- Skoðaðu þau. - Viltu að ég skoði þau?
Nei, en þú mátt það. Ég myndi gera það.
Nei, ég veit hvað stendur.
Hvað stendur í þeim?
Eitthvað eins og... "Ó, Alice. Ég sakna þín. Ég gerði mistök."
Truflar það þig ekkert?
Nei, vinur. Nú er ég með þér.
Ég er með þér.
Þessum náunga.
Bíddu aðeins.
- Ég held... - Hvað?
Kannski ættum við að bíða þar til við komum heim.
- Ertu að meina þetta? - Já.
Ég vil ekki að mamma þín komi og slái á hausinn á mér.
- Slái þig? - Já. Slái mig.
Allt í lagi.
- Já. - Já.
- Þetta er allt í lagi. - Nei, ég...
Kannski eru veggirnir hérna þunnir
og kannski heyra foreldrar þínir í okkur.
Þau gera það ekki, en allt í lagi.
Þetta er allt í lagi, Við þurfum að vakna snemma hvort eð er.
Veistu hvað við skulum gera þegar við komum heim?
- Hvað þá? - Bara að stunda kynlíf.
Bara ríða geðveikt mikið.
Allt í lagi. Farðu að sofa.
Það er allt í lagi ef þú vilt skoða skilaboðin.
Almáttugur! Þegiðu.
Hvar eru veitingafólkið?
Þau áttu að vera hérna fyrir klukkutíma síðan.
Settu blómin niður, Dolores.
Af hverju ertu ekki tilbúin, Mitchell.
Mig vantar aðstoð hérna.
- Þetta tekur óratíma. - Ertu að grínast?
- Almáttugur! - Ég get aðstoðað.
Af stað! Af stað!
Ég vona að þú sért betri með límstifti en helíumgaskút.
Hvernig gengur, hr. Mori?
- Hvað get ég gert? - Við erum að klippa myndir.
Byrjaðu á þessu. Klipptu hausana út.
- Allt í lagi. - Skildu eyrun eftir.
Já.
Hvað á ég að gera með þetta?
- Bara sjuss. - Hvað er sjuss.
Það er bara eitthvað.
- Svona? - Já.
Allt í lagi.
Ertu taugaóstyrk?
Nei.
Ertu afbrýðissöm?
Almáttugur.
Þú er skrímsli í kjól.
Þú mátt ekki segja neitt andstyggilegt.
Ég er að grínast. Ég elska þig.
Ég trúi ekki að þú ætlir að láta mig vera í þessu.
Þú ert falleg.
Þú getur sett þessa við hliðna á trúlofunarmyndinni.
Ekkert mál.
Almáttugur!
- Er þetta Alice? - Já.
Ég veit. Er hún ekki sæt?
Ég veit ekki hvernig Nate komst þangað.
Ég hefði sennilega átt að henda honum út.
Fyrirgefðu.
Ekkert mál, svona gerist.
- Já. - Ekki satt?
Ég er ánægður að þú ert hérna, Ben.
Ég hef ekki séð dóttur mína svona glaða lengi.
Það eru allir svo hægir hérna.
- Koma svo. - Pabbi.
Þetta getur ekki verið hérna.
Af hverju eru engin blóm hérna.
- Í guðanna bænum. - Þetta er allt í lagi,
Þetta er allt í lagi. Þetta er fallegt. Þetta er ótrúlega flott.
- Ég elska þig. - Ég elska þig líka.
Hvernig hafið þið það?
Sæll. Ben.
- Ben. - Þetta er Ben. Fyrirgefðu.
Ég kynnti ykkur ekki. Þetta er Darlene.
Hvernig gengur? Gaman að kynnast þér. Ben.
Halló.
Aðstoðar grillmeistarinn. Komdu nú.
Nei, þetta er allt í lagi.
Vertu með á myndinni.
Allt í lagi. - Ég þarf bara að athuga...
Ég vil sjá.
Hvað ertu hár? Þú ert of hávaxinn.
- Einn og áttatíu. - Farðu aftast.
- Allt í lagi. - Þarna bara.
- Hérna? - Já. Fullkomið.
Allt í lagi. Tilbúin.
Jæja, klárum þetta. Ekki verða fullur, Jordan.
Þú verður að standa þig í nótt, ekki satt?
Ég vil þakka Kit og Kate fyrir blómin.
Þau voru æðisleg.
Og við skulum klappa fyrir Ben, nýja kærastanum hennar Alice.
Okkur finnst hann sætur.
- Já, Ben. - Þakka þér fyrir.
Gjörið svo vel og fáið ykkur að borða.
Hafið gaman. Til hamingju, Lily.
Já, mamma.
- Hún er í stuði í kvöld. - Hún er í svaka stuði.
- Er allt í lagi? - Já, allt í lagi.
Allt í lagi.
Þetta er meira en þú hefðir getað ímyndað þér, ekki satt?
Nei, þetta er frábært.
- Alice. - Allt í lagi.
- Komdu hingað. - Allt í lagi.
- Heilsaðu frændfólki þínu. - Allt í lagi.
Þú stendur þig vel.
Flýttu þér.
Sem svaramaður Nicks gæti ég sagt
ykkur allar sögurnar um gamla kærasta.
Og sem svaramaður Bretts gæti ég sagt ykkur sögur um gamlar kærustur.
- En við ætlum ekki að gera það. - Nei, það ætlum við ekki.
Því við elskum hvorn annan.
Já Og af því að mín fyrrverandi er hérna.
- Sæl, Chloe. - Sæll, Brett.
Ekki tala við hann, tussa.
Við skulum fara, Ben.
- Hvað ertu að gera? - Skrifa kort handa Brett og Nick.
Allt í lagi.
Hvaða púðar eru þetta?
Ég held að þetta hafi verið gjöf.
Ég ætla að kaupa nýja handa þér.
- Þú þarft þess ekki. - Jú, ég þarf þess.
- Mig svíður í augun. - Mér finnst þeir flottir.
Hversu mikið lengur?
Ást, Alice og Ben. Þetta er komið.
Allt í lagi.
Allt í lagi. Ertu tilbúinn?
Já. Hef verið það lengi.
Ertu með gjöfina í bílnum þínum?
- Mér þykir það leitt. - Í alvörunni?
Ég gleymdi henni heima.
- Við getum komið við og sótt hana. - Nei, við höfum ekki tíma til þess.
- Komdu nú. - Allt í lagi.
Ég þoli ekki að koma tómhentur.
Þetta er allt í lagi. Ég er viss um að þeim er alveg sama.
Mér er ekki sama.
Að rétta fram gjöf. Það skiptir alltaf máli.
Ég gef aldrei gjafir.
Gefurðu aldrei gjafir? Hvað þýðir það?
Nei, ég ætti að fá gjöf fyrir að mæta.
- Heyrir þú í sjálfum þér núna? - Já.
Ég hef ekki heyrt neitt jafn sjálfelskulegt
í öllu lífi mínu.
- Við erum að fara upp á þak. - Eru þið vinir Brett og Nick?
Já.
Ég heiti Ben. Þetta er Alice.
Ég get kynnt mig sjálf. Ég heiti Alice. Þetta er Ben.
Gaman að kynnast ykkur. Ég heiti Jackie.
Við erum nágrannar þeirra.
Vitið þið hvort það verði matur í boði?
Ég sagði þér að það yrði enginn matur.
- Ég veit það ekki. - Ég hef aldrei rangt fyrir mér.
Hefur þú aldrei haft rangt fyrir þér í lífinu?
Sjáið bara? Þau eru með gjöf.
Allt í lagi. Veistu hvað?
Getur þú ekki bara hætt þessu.
Ég vil ekki rífast við þig alla veisluna.
Ég er ekki að gera neitt.
Þú ert frekar pirraður.
Ekki gera þetta.
- Gera hvað? - Ekki gera þetta.
Ekki láta mér líða illa þó þú hafir klúðrað einhverju.
Ég er ekki að gera það. Ég gleymdi gjöfinni heima.
Það ætti ekki að skipta neinu máli.
Ert að grínast í mér? Það skiptir heilmiklu máli.
Ég bað þig þrisvar sinnum um að sækja hana.
Þú ert eina manneskjan sem notar ekki gjafaskráninguna.
Það er eitthvað einstakt við það að rétta fram gjöf.
Þá getur maður séð viðbrögðin.
Þú færð að sjá gleðina. Það er magnað.
Við keyptum Keurig handa þeim.
Ég efast um að þeir hefðu sýnt nokkur viðbrögð.
Við munum aldrei komast að því.
- Halló. - Sælir.
Til hamingju, vinur.
Mér þykir það svo leitt að við erum ekki með gjöf.
Þessi bjáni gleymdi henni heima.
- Í alvörunni? - Ég er að grínast.
Ég er að grínast. Ég gleymdi henni.
Það var ég sem gleymdi að taka Keurig með.
- Mér þykir það leitt. - Keurig?
Það er svona lítil kaffivél með svona púðum.
Ó Flott.
Það er fínt. Þakka ykkur fyrir.
Já. Við fengum að sjá gleðina.
Já, já. Þú klúðraðir þessu óvænta.
Allt í lagi? Hún klúðraði þessu óvænta. Því miður.
En í raun er mér alveg sama þó þið hafið gleymt henni heima.
Gleymið þessu bara. Til hamingju.
En gaman að sjá ykkur.
- Nú dettum við í það. - Já, takk.
Bjórinn var búinn svo ég varð að taka eitthvað í plastglasi.
Þetta er hræðilegt.
- Geturðu haldið á þessu? - Já.
Ég held að við ættum að gera það
saman í brúðkaupinu hjá Jacob og Önnu
og það sem við gerðum á ströndinni og dvelja nokkra daga í viðbót.
Já. Ég veit það ekki.
Ég veit ekki hvort ég kemst.
Hvað þá? Af hverju?
Það er bara dálítið.
- Dálítið? - Já. Varðandi vinnuna.
- Ég get ekki frestað því. - Nei. Þú lætur mig ekki fara
eina í brúðkaupið hjá Jacob Cartelli.
Ég er viss um að þú ræður við þetta.
Þú kemur í þetta brúðkaup, Ben.
Þú færð ekki að koma með afsökun af því að þú ert í fýlu.
- Ég er ekki fýlu. - Jú, þú ert það.
Þú ert í fýlu út af kaffivélinni.
Þetta er ekki út af kaffivélinni.
Fyrirgefðu. Ég þarf bara smá stund.
Þarna ertu þá.
Ertu að reykja?
Já. Sníkti þetta af einhverjum.
Þú ert eins og algjör bjáni að reykja þetta.
Já.
Hvað er að gerast með þig?
Ekkert. Ég er bara að hugsa.
- Um hvað? - Alls konar.
Alls konar. Allt í lagi.
Þá skal ég láta þig vera.
Heyrðu. Talaðu við mig.
Ég hef bara verið að hugsa um okkur.
Um hvað þetta er.
Við erum saman. Það er engin ráðgáta.
Finnst þér það ekki skrýtið að við séum orðin par?
Nei.
Þetta gerðist ekki skyndilega.
Við erum búin að gera þetta í dálítinn tíma.
Þú komst í brúðkaup systur minnar með mér.
Já. Því þannig var samkomulagið.
Það er það sem við sömdum um.
Er þér alvara núna?
Ég bara sá okkur aldrei sem par.
Og hvað? Ekki ég heldur.
Mér leist ekkert á þig til að byrja með.
- Þakka þér fyrir. - En það hefur breyst.
Og það gerðist bara.
Ég bara finn hvernig þetta hefur breyst.
- Og ég er farinn að efast. - Allt í lagi.
Það er allt í lagi.
Þú mátt alveg hafa efasemdir.
Mér finnst við bara ekki hafa
það sem Brett og Nick hafa.
- Hvað áttu við? Tvö typpi? - Nei, bara...
Ég sé þessi pör hérna og þau eru ekki eins og við.
Þau hafa öll þessa...
- Þessa... - Ást?
Já.
Jæja, ég elska þig, bjáninn þinn.
Elskar þú mig?
Ég veit það ekki.
- Er þetta nei. - Ég veit það ekki.
- Allt í lagi. - Ég þarf bara að...
- Þetta er alveg frábært. - ...vera alveg 100% með þig.
Og ég er það ekki. Ég er það ekki núna.
Almáttugur!
Mér þykir það leitt.
Ég hefði átt að ljúka þessu fyrir löngu síðan.
Ekki gera þetta, Ben. Hættu þessu.
Mér er alvara. Við erum góð saman.
Ég er ekki að biðja þig um að giftast mér.
Ég er ekki að biðja þig um að flytja inn.
Hvað er það sem þú vilt?
Þetta er gott. Þú þarft bara að gefa þessu tækifæri.
- Reyndu þetta bara fyrir mig. - Ég get það ekki.
Ég get ekki bara sagt, "fjandinn hafi það"
og sært þig síðan eins og Nate gerði.
Það myndi alveg fara með mig að gera þér það.
Ekki segja þetta við mig.
Þú ert að særa mig meira en Nate nokkurn tíman.
Þú talar alltaf um hvað þú viljir elska.
Þú ert alltaf að leita að ástinni, ég er hérna.
Ég stend hérna fyrir framan þig, og þú getur ekki...
- Mér þykir það leitt. - Ekki...
Ekki segja að þér þyki þetta leitt.
Þér þykir þetta ekki leitt, Ben.
Þú heldur að þú sért svo góður, en þú ert það ekki.
Þú ert það ekki.
- Þú ert bölvaður fáviti. - Alice.
Mér er alveg skítsama.
Fyrir brúðkaupið sast ég niður með Josh og Allison
og bað þau um að lýsa tilfinningum sínum til til hvors annars.
Að lýsa ást sinni á hvoru öðru
og hvað gerir þau að sálufélögum.
Ég hef alltaf verið heillaður af ykkar ást.
Þú mátt kyssa brúðina.
- Mazel tov! - Mazel tov!
Þegar Allison hitti Josh í fyrsta sinn
prumpaði hún heldur hressilega.
Og hún kenndi mér um það.
Er það ekki, Allison?
Já, ég er forstjóri í nýsköpunarfyrirtæki.
Það hljómar ekki spennandi.
Það er það ekki. Það er einmitt málið.
Almáttugur! Gaman að sjá þig.
Það er eitt sem ég vil segja að lokum.
Hópdans!
- Hvað viltu marga lykla? - Bara einn.
- Gjörðu svo vel. - Þakka þér fyrir.
Eru bara ein hérna?
Eiginlega. Ég er frænka hans Michaels.
Enginn kærasti?
Ben.
Heyrðu, Ben.
Við skulum sækja vatn handa þér.
Hvað þá? Ég er bara að dansa.
Nei, þú ert fávitinn í brúðkaupinu.
- Hvað? - Þú ert sá náungi.
- Sá náungi? - Já.
Það gengur ekki.
Komdu nú. Fáðu þér sæti.
Hvað ertu að gera?
Það er svo gaman hjá mér.
Nei, það er það ekki. Þetta er ekki gaman.
Þetta leit ekki út fyrir að vera gaman.
Það er geggjað stuð hjá mér.
Bara geggjað stuð eins og í gamla daga.
- Ég er bara einn. - Auðvitað.
- Það er frábært. - Hvar er Alice?
Ég hélt að þið ætluðuð saman í öll brúðkaupin.
Við eiginlega...
Við eignlega hættum því.
Ég hætti þessu.
Af hverju?
Ég veit það ekki.
Ég veit ekki hvort ég geti verið með henni að eilífu.
Hvað þá?
- Þú ert algjör bjáni. - Já.
Ég held að þessi brúðkaup geri þig að meiri bjána.
Já. Kannski. Ekki fleiri brúðkaup.
Þau hafa slæm áhrif á mig.
Ef mér verður boðið í annað ætla ég bara að afþakka.
Ég kemst ekki. Ég get það ekki.
Af hverju eru allir svona ástfangnir
og svona öruggir með það?
- Það er enginn öruggur. - Hvað ertu að tala um?
Þú ert aldrei með efasemdir um Amöndu.
Af hverju segir þú það? Hvernig veistu það?
Ert þú að fylgjast með okkur öllum stundum?
Ertu með myndavélar í húsinu?
Ég er oft með efasemdir varðandi Amöndu.
Við erum ekki fullkomin.
Við Amanda að gifta okkur, við ætlum að láta reyna á það.
Við vitum ekki hvernig mun ganga.
- En til hvers eru þið að því? - Því það er gaman.
Veistu hvað?
Það er það. Veislan er mjög skemmtileg.
Það er gaman að játa ást sína á annarri manneskju
og gera það fyrir framan fullan sal af fólki.
Og fá svo líka að heyra það frá annarri manneskju.
Ég elska þig maður. Þú ert frábær.
En þú ert ekki gallalaus.
Núna ertu eins og náungi í ísbúð
sem smakka allar tegundir áður en hann velur sér eina.
Sá náungi er ömurlegur.
En hvernig veit ég hvað er besta tegundin?
Þú veist það ekki.
Fjandinn!
Ég klúðraði þessu.
Já, þú gerðir það.
Og það er ekki auðvelt.
Því, þið vitið...
- Hærra! - Ég er eldri bróðirinn
og ég á ekki einu sinni kærustu.
Hærra!
Ben. Hvernig hefur þú það?
Sæll, Hr. Ricciardi. Hvernig hefur þú það?
Ég hitti pabba þinn í gær.
Hann sagði að þú værir að leita að nýju starfi.
Er það satt?
Já, kannski.
Ég held að þú ættir að íhuga bragðefnabransann.
Við gætum notað einhvern klókan eins og þig.
Í gær bjuggum við til
fullkomna Blöndu af jalapeno og granítepli.
Hefurðu heyrt annað eins.
Nei.
Hefurðu séð Alice Mori í dag?
Nei. Við bjuggum líka til grill dressingu.
Hún er ekkert sérstök.
- Ben? - Alice.
- Nate. - Ben.
Hvað er títt, vinur?
Ég hef það fínt. Já.
- Harry Ricciardi. - Nate Lam.
Ég hélt að þú kæmist ekki.
Já. Ég gat hliðrað til.
Afsakið en ég þarf að finna frúnna.
Eru þessi blóm handa mér?
Nei.
Þau eru handa henni.
Stjúpmömmu Cartelli?
Já, hún er svo hrifin af blómum.
Gjörðu svo vel.
Allt í lagi.
Ó, já. Þessi náungi. Ben Konungur.
B-maðurinn!
Bensi brjálaði.
Sæll, Cartelli. Hvernig hefurðu það?
Alveg frábært. Þetta er..
Litli bróðir minn var að gifta sig.
Það er rosalegt. Það er alveg frábært.
Heldurðu að þetta komi Einhvern tímann fyrir okkur?
Þetta?
- Ég veit það ekki. - Ég veit það ekki heldur.
Við tveir ættum að kíkja út eitthvert kvöldið.
Mig vantar hjálparhellu, skilurðu?
Því ég hef ekki stundað kynlíf í sex ár.
Heyrðu, ég kem rétt strax.
Ég hérna, hringdu bara í mig.
Sendu merki!
Keyrum þetta partý í gang!
- Sæll. - Sæl.
Þarft þú að komast á klósettið?
Nei.
Þessi blóm voru handa þér.
- Já. Ég veit það. - Já.
Það kom mér á óvart.
Ég hélt að þú værir ekki hrifin af blómum.
Já, en ég veit að þú ert það.
Veit hann af mér?
Já. Hann er ekki hrifinn af því.
En allt þetta með stelpuna í bókhaldinu jafnar þetta út.
Einmitt. Já.
- Má ég segja dálítið? - Nei.
Það er bara eitt sem ég verð að segja.
- Og ég lofa að láta þig vera. - Ég þoli engar ræður núna, Ben.
Þetta er ekki ræða.
Eða bara lítil ræða.
Þú hafðir rétt fyrir þér, Alice.
Þetta var rétt hjá þér varðandi mig.
Ég er fáviti.
Og þetta með brúðkaupin var líka rétt.
Ég get ekki farið í þau einn. Það er ekki hægt.
Af því að þú ert einmanna.
Nei, það er af því að þú ert ekki þar.
Þú ert ekki þar til að tuða yfir öllu sem ég geri.
Þú ert ekki þar til að gera grín af myndatökunum.
Og hjúskaparheitunum og öllu því bulli.
Þú ert ekki þar til að panta fisk á steikhúsi.
Og það versta er að
þú ert ekki þar því að ég særði þig.
Ég særði manneskjuna sem átti það allra síst skilið.
Og ég ýtti þér frá mér
því ég er heimskur og eigingjarn.
Og fjandinn hafi það ef ég er of seinn en ég elska þig Alice.
- Elskar þú mig? - Auðvitað.
Ben, ég þarf...
- Er allt í lagi hérna? - Já.
Gefðu okkur fimm mínútur, Nate.
Ég þarf að fara aftur fram.
Bless, Ben.
Alice?
- Ben. Hjálp! - Pabbi? Hvað er að.
- Ég er í vímu. - Hvar ertu, pabbi?
- Á golfvellinum. - Hvað þá? Á golfvellinum?
- Það er svo blautt hérna. - Ég elska þig, Chuck.
Hvað ertu að gera á golfvelli um miðja nótt?
Hjálpaðu mér, Ben.
Allt í lagi. Ég kem.
- Ben. Guði sé lof að þú komst. - Hvað kom fyrir.
Þetta er alveg klikkað, Ben.
Við átum sýru og urðum alveg klikkaðir.
Af hverju? Af hverju átuð þið sýru?
Þetta er steggjapartíið mitt, Ben.
Þetta er steggjapartíið hans, Ben.
Má ég ekki bjóða ykkur með á næsta veitingastað?
- Já. - Nei, nei.
Ég ætla að skutla öllum heim.
- Benni bömmer. - Bömmer.
- Hvert er ég að fara? - Skutlaðu þeim heim til Hanons.
- Skal gert, maður. - Þú þekkir leiðina.
- Ég þekki ekki leiðina. - Fylgdu hjartanu.
- Ég veit ekki leiðina. - Treystu sjálfum þér í smá stund.
- Hanon. - Ekki skoða kortin.
Þarf ég að heyra það frá sérfræðingi.
- Pabbi. - Gerðu þetta bara sjálfur.
- Pabbi. - Já. Gerðu þetta sjálfur, Ben.
- Gerðu það sjálfur. - Ég er að gera það sjálfur.
- Gerðu það sjálfur. - Hvar á Hanon heima?
- Þakka þér fyrir, Ben. - Þú ert bestur.
Þakka þér fyrir.
- Nei, þessa leið. - Heyrðu!
- Eltu ljósið.--
Hérna. Koma svo.
Inn með ykkur.
Tími til að leggjast niður.
Ég er að keyra, pabbi.
Það er slæm orka í sætinu.
Ég verð að fara aftur í.
Ég er svo ánægður með að þú sért svaramaðurinn minn.
Ég er ekki svaramaðurinn þinn, pabbi.
Þú ert svo svalur. Þú ert svaramaðurinn.
Sá allra besti.
Nú skil ég þetta betur.
Ég get ekki beðið eftir konunni þinni.
Nú byrjar það.
Heldur þú að það verði Alice?
- Nei, pabbi. - Af hverju?
- Hún er svo indæl. - Við erum hætt saman.
Það er leiðinlegt.
- Heyrðu! - Já.
- Ben. - Já, pabbi.
Hatar þú Ginu?
- Nei, pabbi. - Segðu mér satt.
- Hatarðu hana? - Ég hata hana ekki.
Af hverju ertu þá svona reiður?
Ég er ekki reiður, pabbi.
Það er stundum erfitt að standa með þér.
Þegar þið mamma skilduð, ruglaði það alveg í mér.
Og ég ákvað að ég vildi ekki verða eins og þið.
Ég vildi bara finna hina einu réttu og vera með henni að eilífu.
Og nú er ég aleinn.
Og þú ert að byrja með nýja fjölskyldu.
Mér þykir leitt að skilnaðurinn særði þig svona.
Það sem við áttum saman var frábært.
Ég væri ekkert hefði ég ekki hitt hana,
og við hefðum ekki eignast þig.
Og vinur minn,
svo lengi sem ég lifi verður þú aldrei einn.
- Heyrðu, Ben? - Já, pabbi.
Getum við farið í bílalúgu?
Ekkert mál. Hvert viltu fara?
Zapburger.
Hvar er það?
Þeir eru með borgara sem eru búnnir til með
lífrænu sojakjöti og þeir elda þá með leysir.
Alveg fullkomna hamborgara.
Allt í lagi.
Ekki fara hraðbrautina. Keyrðu bara minni göturnar.
Fjandakornið!
Komið þið sæl.
Takk fyrir að koma.
Ég heiti Ben.
Og flest ykkar þekkja mig sem soninn hans Chucks.
Ef þið eru að velta því fyrir ykkur hvað ég
er að gera hérna upp, þá veit ég það ekki heldur.
Ég var alls ekki hrifinn af þessu til að byrja með.
Ég vildi alls ekki gera þetta.
Fyrir mér var þriðja brúðkaup slæm hugmynd.
Annað brúðkaupið var nógu erfitt fyrir mig.
Og svo skildi ég þetta heldur ekki.
Ég trúið á hluti eins og örlög
og ást við fyrstu sín.
Og að finna hinu einu réttu.
Að út að það gengi leikurinn.
En sannleikurinn er sá
að ef þú eyðir öllu lífinu í að leita að hinni einu réttu
þá endarðu bara einn.
Því það er svo margt í þessum leik.
Ástin breytir ekki skemmtilegum aðstæðum
eða skondnum uppákomum.
Það er einfaldara en svo.
Maður þarf að finna einhverja sem maður vill vera með
eins lengi og hægt er og svo bara...
reyna að klúðra því ekki.
Haltu áfram.
En maður mun alltaf klúðra þessu.
Alveg sama hversu mikið maður reynir.
En það má læra af mistökum sínum.
Þú veist að þú átt ekki annað tækifæri skilið, ekki satt?
Einmitt.
...og úr því gæti orðið eitthvað
...jafnvel enn betra.
Svo mig langar til að lyfta glasi.
Gína og pabbi, til hamingju.
Er þetta allt? - Hvað áttu við?
Þú mátt ekki tala svona um fyrri hjónabönd pabba þíns.
Það er klikkun. Gína mun drepa þig.
Ég er bara að reyna að vera hreinskilinn.
Vertu þá hreinskilinn.
Segðu, "Ég lærði ýmislegt um ástina
eftir að ég særði Alice og þurfti að koma skríðandi aftur."
Ég kom ekki skríðandi aftur.
Þú komst skríðandi. Þú skreiðst, Benjamin.
Heyrðu, þú komst skríðandi.
Ekki dirfast.
Þú gerðir það. Þú beiðst eftir að ég kæmi heim
og svo kysstir þú mig rækilega.
Það er ekki svona sem ég man eftir þessu.
Ætlarðu að hjálpa mér með þessa ræðu?
Já. Allt í lagi, Ben. Af hverju lýkur þú þessu ekki
með "boom-shakalaka"?
Fjandinn hafi það.
Ég átti ekki von á þessu.
Synced by Skari11
Þýðandi: M. Kristjánsson